endommager

endommager [ ɑ̃dɔmaʒe ] v. tr. <conjug. : 3>

• v. 1165; de en- et dommage

♦ Causer du dommage, des dégâts à, mettre en mauvais état. ⇒ abîmer, détériorer, fam. esquinter, gâter . La grêle a endommagé la récolte. ⇒ ravager, saccager. La toiture a été endommagée par une violente tempête. ⊗ CONTR. Réparer.

● endommager verbe transitif Mettre quelque chose en mauvais état ; abîmer, détériorer : Le gel a endommagé les vignes. ● endommager (difficultés) verbe transitif Conjugaison Le g devient -ge- devant a et o : j'endommage, nous endommageons ; il endommagea. ● endommager (synonymes) verbe transitif Mettre quelque chose en mauvais état ; abîmer, détériorer

Synonymes :

- abîmer

- dégrader

- détériorer

- esquinter (familier)

- gâter

- ravager

endommager

v. tr. Causer du dommage à (qqch). La grêle a endommagé les récoltes. Syn. (Québec) maganer.

⇒ENDOMMAGER, verbe trans.

A.— Mettre en mauvais état.

1. Usuel. [Le compl. d'obj. désigne une chose] Endommager une toiture; maison, sculpture, veste endommagée. Synon. détériorer, dégrader. De terribles orages avaient (...) fort endommagé les récoltes (M. DE GUÉRIN, Corresp., 1835, p. 215). Séparer la peau de la chair en prenant bien soin de ne pas endommager la peau (BÉRARD, GOBILLIARD, Cuirs et peaux, 1947, p. 23) :

• 1. Radio-Vatican annonce que sept églises ont été endommagées par les bombes. Il paraît que ce « raid » doit avoir un effet déterminant sur le moral italien et produire les meilleurs résultats...

GREEN, Journal, 1943, p. 63.

2. Plus rare. [Le compl. d'obj. désigne une pers.] (Quasi-)synon. blesser. Les chiens (...) menacèrent d'endommager dans leur coin les deux jeunes phénomènes (FLAUB., Champs et grèves, 1848, p. 348). Il cassait des pierres et endommageait des voyageurs sur la grande route (HUGO, Misér., t. 2, 1862, p. 591).

Rem. En ce sens, la docum. atteste l'emploi adj. du part. passé. Nous assistons à l'extraction de deux dames pas trop endommagées, mais pantelantes, de dessous l'auto retournée (GIDE, Carnets Égypte, 1939, p. 1049).

B.— Au fig. Porter atteinte à (quelque chose). Appeler les lumières au secours de ces mœurs endommagées (DUSAULX, Voy. Barège, t. 1, 1796, p. 84). A-t-elle redouté un demi-scandale qui endommagerait singulièrement sa réputation (COLETTE, Cl. école, 1900, p. 102) :

• 2. Pas même il ne sera besoin de soustraire une journée au calendrier. Nul retard n'endommage encore le programme.

AUDIBERTI, Le Mal court, 1947, II, p. 176.

Prononc. et Orth. :[], (j')endommage []. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. Ca 1165 endamagier (B. DE STE-MAURE, Troie, éd. L. Constans, 19539). Dér. de dommage; préf. en-; dés. -er. Fréq. abs. littér. :158.

DÉR. Endommagement, subst. masc., rare (bien qu'attesté par la plupart des dict.). Action d'endommager; résultat de cette action. Un portrait d'« ancêtre » (...) que la moisissure avait marqué au front, parmi divers endommagements, d'une tache assez maussade (VERLAINE, Œuvres posth., t. 2, Crit. et conf., 1896, p. 278). — []. — 1^re attest. XIII^e s. (P. le logem. du pet. S. Melaine..., Arch. Ille-et-Vilaine ds GDF. Compl.), rare dep. le XVI^e s. (HUG.); de endommager, suff. -ment¹.

endommager [ɑ̃dɔmaʒe] v. tr. [CONJUG. bouger.]

ÉTYM. V. 1165, endamagier; de en-, dommage, et suff. verbal.

❖

♦ Mettre en mauvais état; faire subir des dégâts, des dommages à (qqch.). ⇒ Abîmer, altérer, attaquer, avarier; briser, dégrader, détériorer, écorcher, gâter, ravager. || La grêle a endommagé les blés. ⇒ Hacher. || La gelée a endommagé les fruits. ⇒ Atteindre; meurtrir. || La guerre a endommagé ce château. — Cette perte a endommagé sa fortune. ⇒ Ébrécher, entamer.

1 Nous étions à table; ils ont dîné miraculeusement sur notre dîner, qui était déjà un peu endommagé.

M^me de Sévigné, Lettres, 1116, 3 janv. 1689.

2 On ne s'élève point à cette importante fonction sans endommager sa fortune (…)

Diderot, Essai sur les règnes de Claude et de Néron.

♦ Rare. (Compl. n. de personne). Faire subir des dommages à (qqn), blesser, faire souffrir (souvent iron.). || Il « endommagerait des voyageurs sur la grande route » (Hugo).

3 J'ai connu autour de moi beaucoup de souffrances qui n'étaient pas littéraires ou figurées : elles endommageaient leurs hommes ainsi que la morve endommage un cheval.

Ch. Péguy, la République…, p. 27.

♦ Fig. || Les scandales qui ont un peu endommagé sa réputation.

——————

endommagé, ée p. p. adj.

♦ || Récoltes endommagées (par la grêle). || Voiture endommagée dans un accident (⇒ Accidenté). || Acheter une maison, une ferme assez endommagée, en mauvais état. — Fam., plais. Entamé, mis à mal (→ ci-dessus, cit. 1). — Fig. || Une réputation endommagée. — Plais. (de personnes) :

4 Nous assistons à l'extraction de deux dames pas trop endommagées, mais pantelantes, de dessous l'auto retournée.

Gide, Carnets d'Égypte, in Souvenirs, Pl., p. 1049.

❖

CONTR. Refaire, réparer, restaurer; respecter. — (Du p. p.) Indemne, sauf.

DÉR. Endommagement.

Encyclopédie Universelle. 2012.